本サイトはプロモーションが含まれています。

【なんじゃそりゃ】Gmail、勝手に“日本語→日本語”に翻訳してるって知ってた?!

  
目安時間 15分  
  • 人気ブログランキング

\ やっほーうりぽんだよ /

またGoogleにムカつき中!!

 

 

 

ねぇねぇねぇねぇ!!

 

Gmailユーザーの方!!

 

もしかして最近、わたしのメルマガ誤字ってました?

 

誤字ってるというか、文脈めちゃくちゃなんだそれ状態になってました(;・∀・)??

 

自分は基本はYahooメールで受信してるから気づかなかったんだけど、

 

最近のGmailったら、

 

日本語のメルマガを、勝手に日本語に翻訳して読者さんに送信してたらしいよ?!

 

い、意味がわからないー(;・∀・)

 

というのも、私が所属しているメルマガ塾セブンスの統括の小林さんが、

 

Xでこのようなポストをしてて!!

 

https://x.com/mithrilweb/status/1911660694413496735

 

ひ、ひどくない(;・∀・)?

 

本文だけならまだしも、Kobayashi Kenshi っていうお名前まで誤変換されちゃってる…!

 

マナー違反だわよGoogleさん!!

 

でさ!

 

私たち、発信者側からは対処できなくて(>人<;)

 

もし、Gmailユーザーさんで、変な文章のメルマガ受信してるわ…って方は、

 

さっきの小林さんのポストに画像と文章で説明がある通り、

 

誤訳されたメールにある「原文を表示」ていうのを選択すると、メルマガ発行者が書いた文章そのもので受信できます!

 

これ、文章がひどくされてしまうってだけでも、何してくれてるのよGoogleさん!!

 

ってなるんだけど、

 

Kobayashi KenshiがKobashinshiっていう謎の紳士にされてしまったように、

 

アルファベットの羅列までご変換してくれちゃうそうです∑(゚Д゚)

 

つまり、パスワードよパスワード!!

 

私の場合だと、

 

私から何か教材を購入してくれた方に、特典お渡しサイトのパスワードを送ったりするんだけど、

 

そのパスワードがめちゃくちゃにされてしまうってこと。

 

購入者さんも私もぴえん案件すぎる( ;∀;)

 

なので、もし!

 

変な文章を受信してたわ…って方は、Googleさんにフィードバックを送信していただけると嬉しい、っていうかありがたいっていうか特大感謝ですー( ;∀;)!!

 

フィードバックの方法も、小林さんから教わってきましたので、引用させていただきます…!

 

Googleにフィードバックを送る手順は以下です。

 

▼GmailからGoogleに直接フィードバックを送る手順(PC版)

 

1.Gmailを開く

2.画面右上の 「?」マーク(ヘルプ)」 をクリック

3.開いたメニューの中にある 「フィードバックを送信」 をクリック

 

▼テンプレ(コピペ可)

件名:日本語メールが勝手に日本語に翻訳されてしまう問題について

内容:Gmailで受信した日本語のメールが、「翻訳バー」によって自動的に"日本語から日本語へ"翻訳される挙動が頻発しています。

明らかに翻訳不要の言語にも関わらず、本文が意図しない形で変換され、誤解を招く可能性があります。

Gmailの表示言語は日本語に設定していますが、それでもこの問題が発生しています。

できるだけ早急にこの誤動作を改善いただくよう強く希望します。

 

問い合わせの件数が多ければGoogleさんが早めに対応してくれるかもなので、協力してもいいよ〜という方はぜひぜひぜひに!!お願いします!!

 

ちなみに、私のGmailはちゃんと日本語で受信してくれてたんだけど、実験的に「翻訳ボタン」押してみたら、案の定とんでもないことに笑

 

 

原文

もし使ってくれたら、感想とかフィードバックもらえたらすっごく嬉しいです!

お返事全部読んでます!うりぽん、もっと元気出ます!!笑

 

 

?!

お返事読まずにお食事読んじゃったよ(°_°)!

 

マジでどうしてそうなった笑

 

━━━━━━━━━━━━━━━━

■ SEOに縛られない生き方もしたい。

━━━━━━━━━━━━━━━━

 

私のメルマガを長く読んでくださってる読者さんは、私が定期的にGoogleにむかついてるのを覚えてるかもだけど、

 

今回のもやっぱりめちゃくちゃムカつきました笑!!

 

・アップデートで順位が飛ぶ

・アドセンス申請通ったり落ちたり適当すぎ

・頑張ってるブロガーさんが振り回されて悲しそう

 

短気選手権優勝の私はですね、

見てて勝手にムカついてるわけよ笑

 

しかもさ、

 

「Googleは天才集団だから、個人で太刀打ちしようとするな」とか言うじゃん!

 

でもさ、実際はそうでもなくない?

 

ブログだって、ちゃんと運営してるのに飛ばされちゃって収入ゼロって話も聞くし、

 

アドセンスだって落ちた直後に再申請したら受かることある適当さだし。

 

私自身は、ブログを書くこと自体が好きだから、今後もやめることはないと思うけど、

 

「ブログで大きく稼ぐ」とか「月○万円は絶対稼ぐ!」ってことに重点を置いてる方は、Googleのご乱心はマジストレスだよね…!

 

なぜ我々が、Googleの気まぐれに振り回されないといけないのか!

 

 

だから私は、SEOに振り回されない教材【も】選んだ!(も笑)

 

そのひとつが、

 

スタナビ→ SEO気にせず稼げる方法!

ハピズム」→ 外注さんに任せて、ノーストレスで収益化!

 

スタナビはインプットを始めたところなんだからまだわかんないところもあるけど、

 

外注さんに実践してもらうので自分はノーストレスで生きていける「ハピズム」は精神衛生上とても良いね(*´艸`*)

 

そうそう!

 

ハピズム★★★のレビューページ見てくれた?

 

値上げ前の期間限定キャンペーンだから、

 

冒頭に、今回のキャンペーンの目玉を載せといたんだけど、

 

せっかくなのでメルマガでも取り上げるね♪

 

今回のキャンペーン、4月末までの開催なんだけど、

 

販売者優さんからの期間限定特典が付きます

\(^^)/

 

内容は、

 

通常特典

  • やり取りサポート(3ヶ月)
  • 募集文章添削権
  • 放置ブログ仕組み化セット
  • LINE履歴生公開

 

に加えて、

 

この期間に購入された方(すでに購入した方も対象だよ)

 

「ハピズムグループコンサル」

 

に参加できます♪

 

教材にグループコンサルがつくのすごいね?!

 

なんでも、

仕組み準備〜外注さんを雇って、外注さんがネタのリサーチからポストできるようになるまでを、ゆうさんがサポートしてくれるんだって(°_°)

 

  • SEOに振り回されてもう疲れた

  • 外注化したいけど何から始めたらいいかわからん!

  • Xアフィリやったことないけどチャレンジしたい!

 

そんな人にピッタリかもー(*´艸`*)

 

私も最初は「できるかな〜?」って思ってたけど、手順がちゃんとあるから、マジで「これ私でもできたわ!」ってなった笑

 

しかも、5月には、

 

『やらない』アメブロ仕組み化セット 

 

も特典として追加予定なんだって♪

 

アメブロいいよねぇ。

 

私、個人的な日記を書くようにアメブロ運用してるけど、

 

本当に気まぐれ〜に日記書くだけで、広告収入が発生するんだもん。

 

これも外注さんに日記ブログ書いてもらえたら、稼げちゃいそうだよね♪

 

私は、自分で作業する時って、

 

思いつきでバーーーーーーー!!ってすることが多いから、

 

しっかり道筋立てて仕組みを作るのって苦手。意味わからん笑

 

でも、ハピズムはまず何をして、次はどうすればいいのか?を具体的に書いてくれてるから、

 

こんな私でも無事に仕組みを完成させることができました( ;∀;)

 

で、今では外注さんとほぼやり取りせずに、月7000円以上稼いでもらえました♪

 

ここから外注費(約3000円)払うので、実際に私の元に来るお金は4000円位だね。

 

これ、前にも言ったかもだけど、

 

私の外注さん、いまだにトレンドポストしてくれないのよ笑

 

ここは、私の今後の課題だね!といいつつ、今の距離感が楽すぎなので、このまま放置するかもしれない笑

 

ハピズムレビューはこちらから読めます♪

今ならゆうさんの期間限定特典がついてるよ^^

(PR)

https://uri-enjoylife.com/happyismreview

 

━━━━━━━━━━━━━━━━

■ あとがき 動物占い

━━━━━━━━━━━━━━━━

 

今私、いろんな教材をインプット中!

 

ごっちゃにならないように気をつけながら、動画を文字起こししたり要約したりしながら進めています♪

 

スプレッドシート改造して、文字起こしした内容をボタン一つで要約できるようにした(*´艸`*)

https://x.com/uripon0022/status/1911965790833938644

 

やはり、プログラミングは素晴らしい!いろんなことができるようになる(^▽^)/

 

スタナビ正式に案内できるようになったらこの文字起こし&要約を特典にするかも〜

 

話戻すけど、

 

今日は本業の関係で隣町まで行っててね。

 

道中にこれまたインプット中の、ビジネスプロンプトGPTs作成コミュ

 

エル・ドラドの音声講座を聴きながら車走らせてたの。

 

ふんふん、なるほどーと思いながら聴いてたら、

 

途中から、どんな人がGPTs作成に向いてるか?動物占いのキャラクターに例えてのお話が始まって笑!

 

〇〇の人は〜、ぶっちゃけ向いてないっすね!

 

みたいに歯に衣着せぬバッサリトークに1人で爆笑しながら運転してて笑

(でも、向いてないタイプの人にもこうすればいいよ!ってフォローしてくれてたよ)

 

で、その中でゾウについての言及があって笑

 

GPTs作成という分野においては、ゾウは職人気質で凝り性だからめちゃくちゃクオリティの高いものを作る傾向にある。

 

が!

 

ゾウはマーケティングが壊滅的に向いてない。作る方が楽しいから。そっちに夢中になっちゃうみたいな話されてて。

 

だからゾウの人は、セールスが上手な人と組んだ方がいい。

 

ゾウの人の作品はすごいんだけどなかなか出てこない。発信者がいないから。いてもどっかで辞めちゃう人が多い。

 

的な話がめちゃくちゃ面白くてさ、

 

ゾウwwwすごいのに職人すぎて世に出てこないのかーって笑

 

でさ、もうオチがわかるだろうか。

 

目的地に着いたので、駐車場で動物占いをしてみたら、

 

ハイ、私ゾウでした笑!!

 

ゾウなのに発信しまくってる希少種でしたww!!

 

でも、ツール作るのめちゃくちゃ凝ってすぐ没頭しちゃうからあながち間違いじゃない気がする。

 

ゾウはゾウでも、デリケートなゾウだそうで、

 

こんな人なんだって。

 

個性心理學研究所

https://www.noa-group.co.jp/kosei/result?birthdayYear=1912&birthdayMonth=03&birthdayDay=06&sex=1

 

そんで、ゾウグループの特徴として、

  • 常に何かに打ち込んでいる
  • 努力と根性の人
  • 話が大きい
  • 待たされるのはダメ
  • 耳ダンボだが話を聞いていない
  • 敵・味方の区別がハッキリ
  • 一度キレたら手に負えない

 

だそうで笑

 

常に何かに打ち込んでいるwww

 

1ミリも否定できないし、

 

つまりこれは一生続くってことでOK( ;∀;)?

 

人は、生年月日に支配されてるの?ウケる笑!!

 

みんなも動物占いやってみて、面白いから笑

 

 

  • 人気ブログランキング

この記事に関連する記事一覧

コメントフォーム

名前 

メールアドレス 

URL (空白でもOKです)

コメント

トラックバックURL: 

うりぽん

うりぽん

初めまして! 二児の母うりぽんです♪ 長男は動植物が大好きで、図鑑は分類まで覚えています。 ですが学校の勉強はつまらない!と ボイコットしたり怒ったりと事件が多発なので電話や呼び出しがしょっちゅう・・・ なので日中まとまった時間働くことができないんです。 おまけに主人は単身赴任で平日はオールワンオペ! そんな時間がないうりぽんでもブログは書けるんです♪ しかも、テンプレート式のブログだから、 商品リサーチ後はテンプレートに当てはめて 穴埋め形式で記入していくだけ! わたしみたいに、日中まとまった時間が取れない方にはこの手法はとってもおすすめですよ✨ 一緒にテンプレート式ブログに挑戦してみませんか?

ページの先頭へ